El e Boxer.
E mort de-a binelea.
MATERIAL ALB
Opriþi-vã!
- Pot urca? - Nu.
- Nu e loc? - E plinã.
Urc aici.
- Hei, urcã aici! - Voi rãmâne aici, mulþumesc.
ªoferul.
Actele.
- Unde te duci? - Acasã.
Unde este casa ta?
Plantaþie de cafea de mai jos, pe aici.
Aici e un baraj. Ai plãtit vreodatã?
Da, cred cã o datã.
- Cât ai dat? - Nu-mi amintesc... 100 de dolari.
La tâlharii ãia?
Nu-i de mirare cã-s mai presus de lege!
Am dat prin cineva. Toþi plãtesc.
De asta e o rasã coruptã
Din cauza unor oameni ca tine, þara asta e murdarã.
Pot sã stau, domnule?
Pentru cei ascunºi în pãdure:
Trezirea. Lãsaþi ascunzãtorile.
Plantele vã tonificã muºchii
ºi vã face
invizibili
ºi invulnerabili.
Doamnã Vial!
Acesta e ultimul avertisment
Trebuie sã pleci imediat!
Doamnã Vial!
Armata francezã s-a retras! Plecãm!
Veþi fi complet pãrãsitã!
Gândiþi-vã la asta, doamnã Vial!
Gândiþi-vã la familie!
Ne-am retras!
Trebuie sã plecaþi imediat!!
TRUSÃ DE PRIM AJUTOR
Albii ãºtia, albii ãºtia murdari.
Ei ne dispreþuiesc.
Ne riscãm vieþile pentru ei!
O bandã de afaceriºti!
Pretenþioºi, aroganþi, ignoranþi.
Nu meritã þara asta frumoasã.
Chiar n-o pot aprecia!
DUMNEZEU NU NE DÃ
Ce faceþi? Unde mergeþi?
- Nu mai e de stat.
Nu poþi pleca. Abia am început!
Hai înapoi.
ªtii ºi tu! Nu poþi sta. Ai auzit de sus.
De ce n-asculþi?
Îmi trebuie o sãptãmânã. Cinci zile sau cultura e terminatã.
Cinci zile nu e nimic. Lucrurile stau rãu de luni de zile!
Maiºtrii tãi... Au plecat ºi ei.
Ange ºi Maurice? Mã-ndoiesc.
Aºa e! ªi toþi fac la fel!
Treaba se stricã.
Hai! Înainte s-avem probleme!
Aºteaptã!
Stai. De ce plecaþi?
E suferinþã ºi rãzboi peste tot!
- O sãptãmânã! Numai o sãptãmânã! - Nu.
Ange!
Nu poþi pleca, Maurice. Ce ne facem?
Ne trebuie o sãptãmânã. Ai vãzut cultura.
Cel mult o sãptãmânã!
O micã sãptãmânã.
Chiar nu mai poþi sta câteva zile? E aºa de periculos?
Poate fi mai puþin periculos ... de fapt.
Sã nu fim terorizaþi. Putem riposta.
Elicopterul n-a venit sã se distreze.
A venit anume pentru tine. ºi familia ta. Nu pentru noi!
André iare dreptate.
Cafeaua e cafea. Nu e viaþa.
Unde þi-s copiii?
În afarã de pericol.
În afara pericolului! Deschide ochii!
Ai un copil.
Scoate-l din pat!
Lasã-l sã fugã!
N-ai dreptul sã critici, Manuel!
Lasã! Nu te mai întoarce!
Niciodatã! M-auzi, Maurice? Înþelegi?
André?
André nu-i aici.
André, André...
Eram sigur. Nu te puteau doborî.
Nu pe tine, nu pe Boxer!
Tot spun...
sã am ºansa sã-l întâlnesc pe Boxer
ºi sã lupt pentru el...
nu mai vreau nimic.
De unde e?
De unde? - Plantaþia de jos.
E material d-al albilor.
Sus, Manuel, te rog. Am nevoie de tine.
Cine e?
Ce faci aici?
Mi-aºtept unchiul.
- Eºti nepotul lui Jean-Marie ? - Da.
ªtie cã eºti aici?
Va fi bucuros sã mã vadã.
Þi-e sete?
Vrei ceva sã mãnânci ?
Lucie!
- Unde ai plecat? - Îl caut pe José.
Mã duc în sat. Am nevoie de muncitori.
Îl caut eu pe José dupã.
- N-ai sã-l gãseºti! - N-ai de ce te speria!
- Þine asta. - E ridicol.
Cine a deschis safe-ul?
De ce întrebi?
Uite, e un dezastru interior.
Întreabã-l pe André.
Eu n-am cheile.
E bine, omule!
Plecai?
Pânã-n sat.
100 dolari sã treci.
Eºti profesorul de sport al fiului meu.
Sunt Maria Vial.
Nu ºtiu. Aici e 100 de dolari. Fie cã pleci sau nu.
Las-o. E 10 dacã mã duc, zero dacã nu.
ªtii foarte bine.
Vã cunosc.
Tu Peter Nembo, tu François-Joseph.
Tatãl tãu a vinde seminþe.
Ce e cu taicã-sãu?
Plãteºti ºi te duci. Sau, altfel mori.
Dacã nu plãteºte,
o termin!
Bunã, Bernard.
Bunã, Christine.
Bine protejaþi!
Nu sunt aºa de sigurã... nu e cine ºtie ce.
Medicamentele doamnei Vial. Am verificat, e totul.
Mai puþin oxigenul.
Va cãuta ºi André .
Ai un creion?
Preferãm lichid, dolari.
Bun...
Asta e.
Îmi poþi factura astea?
Multe lucruri pot fi gãsite în casele mamei ºi tatei.
Dar luaþi-i uºurel.
Oricine e îndreptãþit sã ia.
ªi nu uitaþi niciodatã...
ce are soarta de vânzare pentru noi,
nimeni nu ne poate lua.
Maria, ar trebui sã pleci.
Feriþi-vã de impostori, de vorbãreþi ºi hoþi.
Cã e material alb, petrecerea s-a terminat.
Fãrã cocktail-uri pe veranda umbritã
în timp ce noi transpirãm apã ºi sânge.
Dezertori.
Au dreptul sã se teamã.
Guvernanþii noºtri tremurã deja,
valizele lor pline cu prada strânsã
în timp ce voi flãmânzeaþi.
Bunã, e tatãl tãu?
Tata nu-i aici.
La revedere.
PRIMARUL SE ÞINE DE CUVÂNT
Va fi uimitã cã ai încercat sã vinzi plantaþia.
Ai trãdat-o.
O apãr de ea însãºi.
Nu mai facem profit.
Ce folos sã fii masacrat pentru niºte cafea.
Plantaþia nu mai face mare lucru.
Mã bucur sã aud cã plantaþia este fãrã valoare.
Te-am þinut în viaþã.
Fãrã mine, ai fi putrezit pe Garonne.
Haide, nu exagera !
André...
E nãruitã. Fãrã speranþã.
În ºase luni va ploua în interior.
Era deja prea târziu, atunci când ai construit-o.
Asta e, atunci trebuia sã pleci.
Cel puþin cu soþia ta ºi José.
Terenul e bun, aºa e.
Bine, dar...
dacã aº adãuga tot ce-mi datorezi,
în primul rând, eu ar trebui sã profit de plantaþie.
ªi al doilea,
vei fi expulzat.
ªi ai încã datorii la mine ºi la guvern.
Destul...
Obþine semnãtura tatãlui tãu.
Ai Fanta.
Asta e Fanta mea.
Asta vroiai?
Uite-mi oamenii.
Dacã vrei, vã pot duce la frontierã.
Plata în numerar. Asta între noi.
Laºi ceva gaz?
Da, ceva.
De unde provin?
Garda mea personalã.
Adunãtura ta... Hai, lasã-mã.
Aºa intenþionezi sã opreºti rebelii?
- Cu toþii aici? - Da!
- Ceva de spus? - Da!
- Ce? - Jos cu rebelii!
Am sã vã dau de lucru, de strâns recolta.
Ai oameni?
Sã vinã la muncã la mine.
Aºteaptã.
Jumãtate acum,
jumãtate dupã treabã.
Trei mese pe zi ... cola ºi nuci.
Este liniºte. N-am avut probleme. Este pentru câteva zile.
Mergem?
BATEÞI-L PE BOXER!
De ce "bateþi-l"?
Ei spun cã l-au ucis. E rãu pentru noi.
Acuma va fi chiar mai rãu.
FIÞI FERMI
Luaþi-o la fugã, acum.
Treburile devin periculoase.
Plecaþi acum. E de rãu.
Nu putem fi prinºi între armatã ºi rebeli.
Cum poate el judeca pericolul?
Dacã ar fi sã credem radioul...
Dupã treaba asta, îmi cumpãr o motocicletã ºi valea.
Fata mea e bolnavã.
E prea micã.
N-am de ales, rãmân
Ce are fiica ta?
Nu ºtiu. E-n pat. Nu se miºcã.
Ai încercat la dispensar?
E prea târziu acuma.
Îmi trebuie ceva, vin iute.
Sunteþi mama?
Mama vitregã? - Nu chiar.
Ai sã-mi spui cine eºti.
Sunt fosta soþie a tatãlui sãu. José îi e fiului meu frate vitreg.
Ascultã, sunt pe fugã. Încerci sã-l cauþi?
Du-te.
Pot pleca?
Mulþumesc frumos!
José, te iau acasã.
José, strânge-þi lucrurile.
José, grãbeºte-te!
Curând va fi gol aici.
- Mulþi copii au plecat deja? - Da.
Mama ta te vrea acasã.
ªcoala nu intereseazã pe nimeni. De ce sã vinã aici?
Nu ºtiu, José, chiar nu ºtiu.
Am angajat niºte muncitori.
Sunt în camion.
Ai s-ajuþi ºi tu?
Fãrã probleme.
Fãrã probleme...
Cu tine aici nu sunt probleme.
Ta faci sã fie totul uºor.
Ce faci aici?
Îl cãutam pe José.
Nu ºtiam cã vei fi aici.
Ai angajat muncitori ...
Toþi pleacã, chiar Ange ºi Maurice. Nu e nimeni.
Am gãsit poarta deschisã.
Ange ºi Maurice au plecat? Rahat...
Tu nu pari neliniºtit. Mã întreb dacã nu ºtiai deja ...
Lucie a spus sã gãseºti gaz.
Aºa e. Fac rost mâine.
Fiul tãu?
El nu, dar am ºi eu un fiu.
Tu eºti stãpâna?
Da, se pare...
Într-un fel.
Nimic nu e al meu, dar eu conduc.
Când nu e al tãu... e aburealã.
Mã sperii.
Am crezut cã mor noaptea trecutã.
Nu spune asta.
Mâine te mut în camera lui André.
E aer condiþionat.
Maria...
Aici m-am nãscut.
Tot locul ãsta vechi e casa mea.
Unde mã simt bine.
E plantaþia voastrã.
Totul e al vostru.
Vezi, nu e nevoie de asta
Vine ºi Manuel s-ajute?
Manuel al tãu? E un bãiat bun.
Un pic lent.
Prost culegãtor.
Coapte sau necoapte, lui nu-i pasã.
Nu-l mai critica pe fiul meu, Lucie, te rog.
Eu nu zic de al tãu, tu nu zici de al meu, da?
Fiul meu e altceva.
Sus, Manuel. Cum stai toatã ziua în pat?
- Scoalã-te! - Lasã-mã-n pace!
Nu vorbi aºa!
Nu ºtiu ce sã fac. Mã dezamãgeºti.
ªcoala se-nchide oricum.
Nimic nu te intereseazã. Leneveºti toatã ziua.
Nu putem nici vorbi.
Ca ºi cum n-am fi.
Ce sã vorbim. M-am sãturat de palavre.
Te trimit în Franþa. Ai sã vezi tu diferenþa.
Miºcã, Manuel! Scoalã-te!
Nu ºtiu ce e cu tine.
Nu pot crede cã eºti fiul meu!
Mã simt o ratatã.
Dacã întâlneam o femeie cu un fiu ca tine, aº fi zis ...
"Prost crescut. Nefolositor."
Bine, vin.
Mã-nbrac. Arde undeva?
Pierderea unei culturi e mai rãu decât un incendiu. Pânã la urmã.
Du-te, Manuel,
e cel mai josnic lucru pentru un bãiat. E dezgustãtor.
Hai, scoalã-te!
Bine, bine, vin.
Vin!
De ce strigi aºa?
Mi s-a pãrut.
Va fi bine, fiule. Ai sã vezi.
Va fi bine.
Ascultaþi, canalii, oriunde aþi fi.
Ascultaþi ce vã spun.
Neînfricate tinere canalii...
S-a întors Boxer . E bine ascuns.
Gãsiþi-l.
Ieºiþi ºi gãsiþi-l.
Hai, Manuel. Îmbracã-te.
Trebuie sã fim severi. E inert.
ªcoala iese acum din discuþie.
Închisã pentru totdeauna.
- ªtii ce am vãzut? - Nu.
Doi copii cu o macetã ºi o suliþã.
Îi spun lui Jean-Marie desearã.
Unde e Jean-Marie?
Oricum, sunt sigurã cã n-a plecat.
M-ajuþi?
Copiii ãia doi... Erau ciudaþi, ameninþãtori
- Am crezut cã ... - Ce?
Nu ºtiu, l-atacã pe Manuel.
Sã vedem.
Nu vom putea vinde cafeaua.
Ai devenit defetist.
Dacã o recoltãm, valoarea ei va creºte.
Ce-ar fi sã ne-ntoarcem toþi în Franþa?
De ce erai la primar? Þi-am vãzut motocicleta.
ªi-a format o miliþie!
I-am cerut protecþia!
De ce nu mi-ai spus mai demult?
Trebuia sã-mi spui!
ªi nu poþi lua bani, fãrã sã-mi spui!
Manuel? Manuel!
Vine aici. Urmaþi-mã!
Uite.
N-am verificat aici. Au fost rupte de luni de zile.
Sunt urme, chiar acolo.
E de copil...
Trebuie sã fie pãstorii tineri ...
care au vrut sã ...
scoatã oile intrate prin grilaj.
Înarmaþi micii pãstori.
Nu-i nimic. M-am rãnit la picior.
Aratã-mi.
Urcã pe tractor cu mine.
Punem remorca.
Vom reuºi. Nu e nimic.
Urcã.
Nu sta acolo, José.
Ce ai fãcut la pãr?
El spune ca fericirea nu este de ajuns pentru mine.
Nu am unde sã merg. Nu vreau sã abandonez.
Eºti fiul meu. Nu te pot lãsa oricum.
ªtii cã nu te las sã pleci.
Manuel?
Mesaj de la Sylvie S., pentru pãrinþii ºi cumnata ei:
"Pãrãsiþi iadul. Vã trimit noua mea adresã. "
Încã un mesaj, de la François ºi Vincent M. pentru sora lor, Elisabeth:
"Vã scoatem din chinga lor murdarã.
Pregãtiþi-vã. Suntem pe drum. "
Lasã arma. Ce faci?
Las-o!
Eºti nebun!
Pleacã! Ieºi, câine murdar!
Asta nu este casa ta. Tatãl tãu a vândut-o!
Gata, rahatule!
Sã taci.
Eºti bolnav!
Patrioþii vã ucid pe toþi!
Pe toþi!
Închide-l când e plin.
S-a-ntors Manuel?
Da.
Ce ascunzi?
Lasã-mã!
Eºti nebunã!
Complet nebunã!
Ce ai de zis?
Ai ceva de zis?
Murim cu toþii.
Împinge tot la mijloc.
Astea þine-le la colþuri.
Nu e semn bun.
De multe ori o opresc. Este motivul pentru care am un generator.
Mereu o opresc.
Învârþi aici...
N-ai grijã, mã ocup eu.
Nu mai e gaz mult.
Îi ºtim pe toþi de aici. Gãsim uºor gazolinã.
Am prins rãdãcini aici de-atâþia ani.
Ia uite...
Sunt periculoºi, foarte periculoºi, pentru cã sunt flãmânzi.
Am vãzut o armatã de copii-soldaþi.
Nu doar bãieþi, ºi fete.
Sunt copii orfani. Ei ºi-au vãzut pãrinþii uciºi.
Unii au mers 150 km
cãutându-l pe Boxer.
De ce m-ai minþit? De ce?
Manuel n-a venit acasã.
A fãcut ceva îngrozitor.
A rãnit-o pe Elisabeth.
Ea þi-a spus asta?
Ce mincinoasã!
A fugit.
Nu e mincinoasã.
Mi-a luat puºca. A înnebunit.
Mai taci! Nu discut despre fiul meu cu voi!
S-au tãiat firele!
Deci sã pãstrez carburant pentru camion.
Pentru plecare.
Cherif ne va ajuta.
În schimbul a ce?
E prietenul nostru.
Manuel?
Aici e tot ce aveþi nevoie. Puteþi sã...
Puteþi mânca. Acolo-s paturi...
Veþi în siguranþã.
Asta decidem noi.
Uite lampa.
Pe mâine.
Acolo e pompa de apã.
Da?
Avem o mulþime de oseminte aici.
N-ai sã mã abandonezi? - Mereu am fost tentat.
Semnneazã aici.
ªi aici.
ªi banii?
Ce bani?
Cine plãteºte?
Cherif e foarte deºtept, sã ºtii.
Mai deºtept decât tine.
Cum e, Jean-Marie? Totu-i bine?
Merge.
Foarte bine.
Nu þi-a zis sã pleci ?
Sunt prea bãtrân s-o iau de la început.
Nu m-am putut obiºnui nicãieri.
Pentru tine, nu e la fel.
Deloc.
Nu vrei sã-þi ia nimeni ce ai.
Poate ai dreptate.
- Am niºte orez fiert. - Mulþumesc.
Sã pornesc generatorul?
Ne trebuie combustibil.
Am vãzut o rudã a ta de azi. Nepotul tãu.
Are nevoie de ceva timp.
L-ai vãzut pe Manuel pe aici?
Bun, plec.
Fiul tãu...
Pot vedea cã s-a schimbat.
E greu sã ajungi la el.
A crescut
Nu e doar asta.
Mintea lui umblã peste tot.
E ca un câine.
Nebun?
E pe jumãtate copt.
Nu-i terminat.
Copt pe jumãtate...
Manuel?
Tu erai?
Eºti rãnit.
Ce sã fac?
Dã-mi sticla aia cu apã.
Nu mai e sigur aici pentru cineva ca tine.
Nici pentru unul ca tine
E camera fiului meu.
De ce n-ai plecat cu fiul tãu?
ªi eu sunt o luptãtoare.
Cum aº da dovadã de curaj în Franþa?
Ar fi absurd, nici o rimã sau un motiv.
Aº fi delãsãtoare, prea confortabil.
Ai febrã.
Am sã caut mâine medicamente.
Avem acum situaþia sub control.
Rebelii nu mai controleazã regiunea noastrã.
Sectorul de nord e curãþat
ºi vom continua sã facem ordine.
O sursã de încredere ne-a informat
cã acel soldat rebel,
Boxer,
se ascunde printre strãini,
care ne jefuiesc ºi ne folosesc pãmântul
cultivând cafea mediocrã, din care noi nu vom bea niciodatã.
Complicii lor vor fi lichidaþi.
La ce bun banii, dacã eºti mort?
Plãtesc în avans!
Da, dar ... ne-ai fermecat cu cuvintele tale!
Am auzit cã ascunzi rebeli!
Nu e sigur. Vrem banii noºtri!
- Plus un bonus! - Nu aºa am convenit!
Sã continuãm! - Dã-ne banii noºtri!
Vrem banii noºtri!
Scoate!
- Banii au dispãrut. - Nu-i adevãrat!
Uitaþi, safe-ul e gol.
Cineva a furat toþi banii
Ghinion!
Nu vezi?
Mai am. Uite 200 de dolari.
Asta-i tot?
Dã-ne!
Vã plãtesc mâine.
Du-ne acasã. Nu mai aºteptã nimic.
Coboarã toþi! Coborâþi!
Coboarã!
N-avem bani. Suntem sãraci
Goliþi buzunarele.
Scoate tot!
N-aveþi ce! Suntem sãraci!
Nebun! Eºti nebun!
Christine, Bernard!
Du-te E mort acum!
ªtiu unde e Boxer!
E la mine!
Aºteptaþi-mã!
ªtiu unde e Boxer!
Vã rog, domnule! Mã puteþi lãsa?
Am ajuns, vã rog!
ªofer, doamna vrea sã coboare.
Nu opresc aici.
Am ajuns. Vã rog, opriþi!
Nu opresc aici.
Aici e periculos.
Vã întoarceþi pe acolo?
O luaþi pe acolo?
Cât mai e pânã plecaþi?
Trebuie sã mã duc acasã. Spune-mi cum sã ajung acasã!
- Unde stai? - Acolo, la plantaþia Vial.
ªtiu.
Marida!
- Fiul meu e acolo! - Vino.
Luaþi-o la plantaþia Vial.
- La bãtrânu' alb? - Da.
Nu mã ia?
Am obosit.
Manuel a luat motorul ºi a dispãrut.
Ajutã-mã sã-l gãsesc. Nu face faþã.
E neapãrat fãrã mine.
Aºa o blondã aduce ghinion.
Se cere arsã.
Ochii albaºtri supãrã.
Acesta este þara lui. El a fost nãscut aici.
Dar ea nu-l place.
Boxer e ascuns la mine.
ªtiu.
Opreºte maºina. Vreau sã merg acasã singurã.
Traducere tatajohny11 J P Z 4 ianuarie 2010